تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت Imdb-dl تقــديـــم مــي کــند
زيرنويس و ترجمه:
..::سورنـــــا::..
اميليا
"اين جريان عجيب"دايره ي قرمز
تو نيويورک شروع شد
و توي"انتيپودز"خاتمه يافت
ولي اولش بايد توضيح ميدادم که
چجوري اين دو تا مرد که اسم هردوشون هم با "ج" شروع ميشه
اومدن به لندن
جنارو شخصيت خوبه بود
و بلک جورجيانو شخصيت بده
هر دو هم اميليا رو دوست داشتن
اوه
کمکي از دستم بر مياد؟
اتاق دارين؟
...ميدونين،من
آلبرت،کيه؟
معمولا همسرم اتاق اجاره ميده
يه آقاييه
اتاق ميخواد
خب،البرت
تو برو داخل
خوب،قربان،چه کمکي از دستم بر مياد؟
اتاق براي يک شب ميخواين؟
يا بيشتر ميمونين؟
"خب،خانم"وارِن
فکر نکنم
جاي هيچ نگراني باشه
و بنظرم ميفهمين که من سرم شلوغه
هملز،بنظرت يه مسافر
بياد يه هفته تو اتاق بمونه و بيرون نياد
جالب نيست؟
اگه به منه
که صاحب خونه،منو هرچند هفته يک بارم شايد نبينه
شما که با اين مشکلي ندارين،خانم هادسون؟
نه،اصلا
چون ميدونم دارين کار ميکنين
اگه يادتون باشه
پارسال يه مسافر
رو فرستادين پيش خانم وارن
بله،اقا
يه مرد ايتاليايي بود
"آقاي"فيرماني
"انريکو فيرماني"
اقاي فيرماني همش داشتن
از محبتت‌هاي شما حرف ميزدن
که چجوري اميدوارش کردين
اره،پارسال بود
بيشتر در مورد اين مسافر بهم بگو
آقاي هلمز،من ترسيدم
اين اقا از صبح زود تا شب
تو اتاق اينور اونور ميره
و منم از ترس خوابم نميبره
بعد از اينکه اومده
ديگه خيلي نديدمش
اقاي وارن هم به اندازه ي من نگرانه
اين يارو چيو داره قايم ميکنه،آقاي هلمز؟
چيکار کرده؟
بجز خدمتکار،کس ديگه‌اي
توي اون خونه نيست
ديگه نميتونم تحمل کنم
ديگه نميتونم
واتسون،يه کاري کن
،خانم هادسون
اگه دارويي چيزي دارين بهش بدين
خانم وارن،خوب فکر کنين
کوچکترين نکته ممکنه بزرگترين کمک رو بکنه
ده روز پيش اومد
در مورد قيمت پرسيد
منم گفتم اجاره اتاق هفته‌اي 12 شيلينگه
يه اتاق کوچيکه
که تخت هم داره و طبقه‌ي بالاست
با اين وجود،گفت که ميخواد هفته‌اي 3 پاوند بهم بده
هفته‌اي 3 پاوند؟
بله قربان هفته اي 3 پاوند
البته اگه شرايطشو قبول ميکردم
چه شرايطي؟
خب،اول که يه کليد ميخواست
که چيز عجيبي نيست،بيشتر مسافرا ميخوان
ولي گفت که نبايد به هيچ وجه
هيچ کسي مزاحمش بشه
خب،چيز عجيبي نيست
خب اين عجيب نيست
ولي شايد اين بنظرتون عجيب باشه
اون يارو ده روز اونجا بوده
صبح و ظهر وشب اونجاست
ولي نه ايشون و نه اقاي وارن
اصلا نديدنش
و به جز شب اول
ديگه بيرون نرفته
اوه،پس شب اول رفته بيرون؟
اوه،بله
خيلي هم دير وقت برگشت
وقتي برگشت،من خواب بودم
ولي آقاي وارن ديده بودش
نيمه شب بوده که برگشته
غذا چي؟
يعني غذا نميخوره؟
هروقت گشنه ميشه،زنگ ميزنه
ما هم غذارو ميذاريم رو يه صندلي،جلوي در اتاقش
و اگه چيز ديگه اي هم بخواد
اون رو روي
يه تيکه کاغذ مينويسه
و فقط هم يه کلمه بيشتر نمينويسه
اينا
خدمتکار هر روز براش روزنامه"کورنيکل"رو ميذاره
توي سيني صبحانه‌اش
چرا نامه اينجوريه؟
که دست خطش معلوم نشه
واتسون،چي از اين استنباط ميکني؟
من؟
خوب،نوک مدادش پهنه مداد بنفشه
و خب
مداد رو خيلي فشار داده
و کاغذ رو هم پاره کرده
اينجا کلمه صابون
تقريبا از بين رفته
چرا بنظرت؟
عجله داشته
شايدم احتياط
چند سالشه؟ قيافش چجوريه؟
زير 30 سال داره
چهره ي سياهي داره
قد متوسط
صورتي اصلاح کرده
و لهجه‌اي مثل آقاي فيرماني
اسمش رو که نميدونين؟
نه
هيچ نامه‌اي چيزي براش نيومده؟
نه
رو ساکش چيزي نبود؟
اسم؟
ليبل؟
ستاره سفيد
ده روز پيش
نيويورک
فکر کنم بايد يکم بيشتر صبر کنيم
تا اطلاعات بيشتري بدست بياريم
لطفا دوتاتون برين
ممنون
ممنونم اقاي هلمز
ممنونم دکتر واتسون
بسپارينش به من
هملز،بايد قبول کني که
اين پرونده،جالبه
بخاطر اينکه اين همون مردي نيست که
اتاقو ازشون اجاره کرده؟
آره،البته
به اون فکر نکرده بودم
اون بلافاصله بعد از اينکه اتاقو ميگيره
ميره بيرون و نيمه شب برميگرده
چرا يکي ديگه رفته جاش؟
فکر کنم به يه چند تا
حدس هوشمندانه‌ي تو نياز داريم
و البته تحقيقات هم لازمه
مستاجر قبلي خانم وارن
انريکو فيرماني بوده که اهل"ني پلز"ـه
توي"رويال اپرا هوس"کار ميکنه
يه بار کمکش کردم
يه مساله خيلي ساده بود
تو خيابان"کچلوپ"زندگي ميکنه
يه چيزي اينجا نوشتي؟
يه بار به يکي از هموطناش کمک کرده
فکر ميکني که
فيرماني بوده که به هموطنش
مسافر خونه‌اي که قبلا خودش رفته بوده رو پيشنهاد کرده؟
احتمالش هست
البته اين رفتار اين مسافر رو توجيح نميکنه
رفتارش؟
چه رفتاري؟
آدرس منو از کجا گير آوردين؟
آقاي شرلوک هلمز
آقاي هلمز؟
اون هميشه مشخصات مراجعه کننده هارو نگه ميداره
،ولي اگه هلمز سوالي داشت
چرا خودش نيومد بپرسه؟
چرا شمارو فرستاد،دکتر واتسون؟
در واقع،اون نميدونه که من اومدم
متاسفانه کمکي از دست من بر نمياد
من هيچي در مورد اين مسافرِ خانم وارن نميدونم
فکر کنم اون يکي از هموطن هاي شماست که
کمک نياز داره و به تازگي اومده امريکا
پس بهش بگين اگه به کمک نياز داره بياد پيشم
تنها کاريه که از دستم بر مياد
،اگه منو ببخشيد
بايد برم سر کار
شايد اين خانم وارن باشه که به کمکتون نياز داشته باشه
اين مرد داره مزاحم کارشون ميشه
چرا؟ مگه چيکار ميکنه؟
خوب،در واقع مشکله اينه که هيچ کاري نميکنه
اصلا از اتاقش بيرون نميره
غذاشو بايد بذارن دم در اتاقش
اگه که اين مرد مجرمه
بايد بديمش دست پليس
پليس؟
نه،نه
خداحافظ
اگه مشکلي پيش اومد
هلمز ميدونه کجا منو پيدا کنه
بياد به تئاتر
نه اينجا،دکتر
متوجه ميشي؟
مثکه تو کارتون دشمن زياد دارين
همه دشمن دارن
.حالا هر شغلي هم که داشته باشي
اين حقيقته
ولي بعضيا بخاطر باور هاشون
و شجاعتشون
بيشتر از بقيه در خطرن
ببين دکتر
لطفا موعظه نکن
ديگه بايد برم
"سينيور"زامبا
"که در شرکت واردات ميوه ي"کاستالوته و زامبا
در نيويورک کار ميکنه
جلوي خونَش با چاقو کشته شده
اين مال هشت هفته پيشه
"کاراگاه"ريمر
"از"پينکرتون
گفته که
بنظرشون اين کار اهالي شهر"ناپل"هست که
با"کاربوناري"متحد شدن و به اسم دايره‌ي قرمز شناخته ميشن
و در سراسر اروپا مشهور هستن
و افرادشون جديدا به"بروکلين"هم رفتن
کاراگاه‌ها ميخوان که از يک نفر
به اسم"جويسپي جورجيانو"بازجويي کنن
فيرماني داشت يه چيزي رو مخفي ميکرد
يه حسي بهم ميگه که
اون پيرزن که اونجا بود،مادرش بود
مادرش؟
رفته بودي خونش؟
اره
زني با چهره ي اندوهگين
اين همون کسيه که بهش کمک کردي؟
بهتره که چيزيو مخفي نکني
و به من هم بگي
با رفتن به خونه فيرماني
ممکنه جونشو به خطر انداخته باشي
چي؟
فيرماني به ايتاليايي هاي
که ميان به لندن،پناه ميده
و بهشون کمک ميکنه
که راهشون رو پيدا کنن
دايره ي قرمز
خدا
و جورجيانو چي؟
بلک جورجيانو
توي ايتاليا
بهش لقب فرشته مرگ دادن
خيلي ادم کشته
امکانش هست که بلک جورجيانو
همون کسي باشه که مسافر وارن هست؟
نه،ولي شايد يه ارتباطي بينشون باشه
واتسون،خيلي کار داريم
بايد بريم اپرا
بعدم چارينگ کراس
که به دوستم،ريمر،يه تلگرام بزنيم
عالي بود خانم لان
عالي بود
انريکو فيرماني
تا حالا خيلي برام مزاحمت درست کردي
ولي الان بايد کمکم کني
البته اگه ميخواي زنده بموني
"جنارو لوکا"
کجا قايمش کردي؟
بهم ميگي،انريکو؟
هيچکي حق ورود نداره
اوه،شمايين اقاي هلمز
اقاي هلمز
هاوکينز"،اينجا چيکار ميکني؟"
همون کاري که شما ميکنين
شما چجوري سر از اينجا در آوردين؟
هر دو از راه هاي مختلف
داريم يه هدف رو دنبال ميکنيم
اومديم ارنيکو فيرماني رو ببنيم
اون مرده
حدود دو ساعت پيش
کشتنش
متاسفانه،قاتل فرار کرده
واتسون
حق با توئه،هملز
امروز صبح نبايد ميرفتم خونش
اينجوري شايد زنده ميموند
فکر نکنم تقصير تو باشه
بالاخره هر کسي
يه روزي ميميره
يه ادم تنها مياد به لندن
از فيرماني کمک ميخواد
،اونم بخاطر اينکه هموطنشه
ميبردش به خونه خانم وارن،که در امان باشه
بعدم فيرماني رو ميکشن
چون جاي اونو نگفته
نه،نه
نميتونيم مطمئن باشيم
اما کي اونو کشته؟
جورجيانو؟
جورجيانو اومده به انگلستان؟
از جون اين مسافر چي ميخواد؟
اين مسافرِ ما
يه ادم تنهاست که شديدا در خطره
يعني حتي يه نامه ممکنه جونشو به خطر بندازه
پس چجوري با ادماي بيرون در ارتباطه؟
با تنها چيز با ارزشي
که اون درخواست کرده
ستون اَگِني (ستوني در روزنامه که افراد ميتونن حرف هاشون رو چاپ کنن)
فقط بايد
روزنامه ي کورنيکل رو بخونيم
که طي دو هفته گذشته
مسافرمون همشو بعد از صبحونش
خونده
اوه،خداي من
دنيا پر شده از
ادماي عجيب و غريب و کارهاشون
مار در "
"کلوب اسکيت پرنسس (تيتر روزنامه)
هلمز،اينو گوش کن
صبور باش
بالاخره يه راهي پيدا ميکنم
رو هم بخون G در ضمن
پيداش کردي؟
ايناهاش
دارم ترتيب کار هارو ميدم
صبور باش و احتياط کن
همه چيز درست ميشه "ج"
هيچي اينجا نيست
اها،اينجاست راه خروج داره درست ميشه
،اگه بهت علامت دادم
بدون که همه چيز درست شده و ميتونيم بريم
مال دو روز پيشه
خانم هادسون
چي شده آقاي هلمز
دارم پرده هارو ميشورم
روزنامه کورنيکلِ ديروز و امروز رو ميخوام
اگه دارينشون بهم بدين،ممنون ميشم
صبور باش و احتياط کن
کم کم داره جالب ميشه
پيداش کردم
طبقه‌ي اول خونه‌اي با در مشکي
پنجره‌ي سمت راست،بعد از غروب "ج"
بيا تو هم ببين
ج"،بلک جورجيانو"
ميتونه يه تله باشه
که اين يارو رو بکشه بيرون
بعيده
نبايد چيزايي رو که در مورد دايره ي قرمز ميدونيم
به پليس بگيم؟
به پليس بگيم
اونها هم نميتونن مشکلو حل کن
الکي ميرن يه نفرو دستگير ميکنن
اينو گوش کن
قتل بي انگيزه
بازرس هاوکينز گفته
اقاي هلمز،دکتر
بايد سريع بياين
آدم ربايي شده
اين ماجرا به پليس مربوط ميشه اقاي هلمز
ميخوام اين مسافره رو بندازم بيرون
...ميخوام برم بالا و اينو بهش بگم
،اقاي هلمز
ميخواد نظر شمارو هم بدونه
يه ليوان بزرگ چايي ميخوام،خانم هادسون
ديگه صبرم تموم شده
چون با شوهرم با بي رحمي رفتار کردن
کيا؟
کاش ميدونستم
امروز صبح اتفاق افتاد،آقا
آقاي وارن
يه کارمنده و توي"نورتون و واليت"کار ميکنه
که توي جاده ي"توتنهام کورت"هست
بايد خونه رو قبل از ساعت هفت
ترک کنه و بره سر کار
خيلي کمک بزرگي بهم ميکنين
اگه بذارين با خودش حرف بزنم
باشه
مراقبش باش هلمز قلبش ضعيه
آقاي وارن،ميتونين حرف بزنين؟
هنوز ده قدم نرفته بودم که
يهو دو تا مرد پشتم ظاهر شدن
و يه کت انداختن رو صورتش
و بستنش و انداختنش تو کالسکه
بعدم تو"همپستد هيث"پرتش کردن بيرون
همپستد هيث
وحشتناکه،چيزي هم ديدن؟
با اتوبوس اومدم خونه
قبل از سوار شدن
تونستين
ظاهرشون رو ببينين؟
نه،اصلا نتونستم
هيچي ببينم
ولي سه نفر بودن
شايدم چهار نفر
صداشونو شنيدين؟
يکيشون يه چيزايي به ايتاليايي گفت
اين پولي که اين مسافره بهم ميده ديگه مهم نيست
تا قبل از ظهر
اونو از اينجا پرتش ميکنم بيرون
دوست دارم اين مسافرتون رو ببينم
کي ناهار ميخوره؟
ساعت 1
جايي هست که خودمونو قايم کنيم و اونو ببينيم؟
بله،يه اتاق بالا هست که ميتونين توش قايم شين
آيينه هم دارين؟
بله،اون بالا
آيينه هم هست
عاليه،واتسون،بيا
پس من چي؟
چهل دقيقه وقت داريم
کاملا مشخصه که خلافکارا،اشتباهي اقاي وارن رو گرفتن
خدا ميدونه اگه خودشو ميگرفتن
چه بلايي سرش ميومد
حالا که نگرفتنش
اين خونه رو ببين
خونه اي با در مشکي
با يه اتاق
"براي اقاي "ج
هملز،بنظرم بايد
حتما اسکاتلند يارد رو خبر کنيم
هنوز زوده
فعلا بايد اينجارو تحت نظر بگيريم
و بنظرم خودمون هم تحت نظريم
بيا ببينم چي پيدا ميکنيم
حالش چطوره؟
اوه،حالش خوبه
فقط يکم سر و صدا ميکنه
اقاي هلمز
درو قفل کن
و تا ما بر نگشتيم هيچکسو راه نده
ديدينش؟
خانم وارن،بهم اعتماد کنين
نميدونم کي برميگرده
بهم يکمي پول داد
و بعد از اون ديگه نديدمش
گفتين خارجي بود؟
بله و منم خيلي از خارجيا خوشم نمياد
واقعا؟
پس اگه اينجارو ميخواين
مطمئنم ميتونيم به توافق برسيم
من ميرم توي حال هر وقت فکراتون کردين بياين
ممنون
هيچي اينجا نيست
عاليه
نگاه کن،واتسون
اون پنجره رو ببين
اون زن مضطرب رو ميبيني؟
يه چند ساعت ديگه
تا علامت فرستادن مونده
اقاي"ج"تا غروب علامت ميده
بنظرم همش مربوط به عشق و عاشقيه
عشق؟
ممکنه به عشق هم مربوط بشه
اما صورتش
يه چيز ديگه نشون ميداد،واستون
اون نگران زندگيشه
بنظرم يه زوج هستن که
اومدن به لندن تا در امان باشن
از يه چيز خيلي وحشتناک
اون مرد ميخواد زنش
کاملا در امان باشه
اينو به اين خاطر ميگم که
با روزنامه باهاش ارتباط برقرار ميکنه
و اينکه نذاشته حتي صاحب خونه
بفهمه که يکي ديگه جاش رفته تو اتاق
و اون چيزايي که رو کاغذ مينويسه به اين خاطر اونجوري مينويسه
که نشه از روي دست خط
فهميد که اون يه زنه
ببين
شمع و کبريت
اينجوري به هم علامت ميدن
فکر کنم ديگه به اينا نياز نباشه
نميشه همينجوري اون دوتارو ببريم پيش هم؟
و تضمين کنيم که تا ابد
در برابر دايره‌ي قرمز از اونا محافظت ميکنيم؟
نه
بايد بذاريم کار خودشون رو بکنن
من دارم بر ميگردم به خيابان بيکر
تو دليلي داري که
اينجا بموني؟
سلامت آقاي وارن
دليل خيلي خوبيه
بنظرم بايد برات
هفت تيرت رو هم بيارم
نيازي نيست،آوردمش
آفرين
تا يه ساعت ديگه ميبينمت
هاوکينز،اومدي ديدن من
بذارين بهتون بگم اقاي هلمز
وجود شما
تو هر پرونده اي
به ادم قوت قلب ميده
اين دو نفر ممکنه جنارو و اميليا لوکا باشن"
که در خطر هستن
سريعا دست به کار شيد
"با احترام،ايب ريمر
يه مامور فرستادن
امروز صبح رسيده
اسمش"لِوِرتون"ـه
ميشناسمش
ادمي که داره دنبالش ميگرده،بلک جورجيانو هست
رئيس گروه دايره ي قرمز
فکر کنم اينبار ازتون جلو ترم،مگه نه اقاي هلمز؟
فقط بعضي وقتا شما خوب عمل ميکنين
فکر کنم بايد منابع خبريت رو به من هم بگي
يه اتفاقي بالا افتاده
خانم وارن
هلمز
برو اوضاع پايين رو اروم کن
بايد برم با خانم لوکا صحبت کنم
خانم لوکا
شرلوک هلمز هستم
بايد باهاتون حرف بزنم
اوه،نه
شوهرتون،جنارو،و همچينين خودتون،در امان خواهيد بود
به شرطي که درو باز کنين
اسکاتلند يارد خونه رو تحت نظر داره
و اقاي لورتون هم از نيويورک داره مياد
اقاي لورتون
نميذاريم هيچ اتفاقي براتون بيفته
لطفا بذارين من بيام داخل
لطفا
ديگه هيچوقت اون بالا نميرم
هيچوقت
اوه،احمق نباش
احمق نباش
شنيدي که دکتر چي گفت
صداي گربه بود
نه،نبود،مطمئنم
خانم هادسون،ميشه يکم چايي درست کنين؟
تو اين خونه چه خبر شده؟
اينهمه سر و صدا و اين اتفاقا
اگه همينجوري پيش بره،من ميميرم
خداي من
من توي"پوسيلو"بدنيا اومدم،نزديکِ شهر ناپله
پدرم وکيل بود
جنارو،نه پول داشت
نه کار،هيچي نداشت
ولي يه زيبايي خاصي داشت
قوي و پر انرژي بود
پدرم نميذاشت با هم ازدواج کنيم
ما هم فرار کرديم
و توي"باري"ازدواج کرديم
من طلاهام رو فروختم که بيايم امريکا
اولش بخت باهامون بود
جنارو جون يه ايتاليايي ثروتمند رو از دست
يه مشت ادم لات توي"باوري"نجات داد
اون شخص"سينيور کستالوته"بود
که توي کارخونه‌ي کاستالوته و زامبا کار ميکرد
جنارو رو مثل پسرش دوست داشت
در مورد اين کسي که دنبالتونه
،منظورم همين دوست شوهرتونه بيشتر بهم بگين
اوه،اون دوستمون نيست
جنارو يه روز اونوآورد خونه
تو خيابون با هم آشنا شده بودن
و اون بارها و بارها اومد خونمون
همش در مورد
مسائل سياسي و اجتماعي حرف ميزد
با اون حرکات مسخره‌ي دستاش
و اون صداي ناهنجارش
و شوهرتون؟
اون خودش رو بي‌علاقه نشون ميداد
اولش فکر کردم که اون از اين مسائل خوشش نمياد
ولي بعدش فهميدم که
اون علاقشو از من پنهان ميکنه
بهش التماس مي کردم که
بهم بگه
که چرا تحت تاثير اين مرد و حرفاش قرار گرفته
شوهرم تو شور و شوق جوونيش
و وقتي که دنيا بر ضدش شده بود
عضو يه گروهي شد
دايره‌ي قرمز
فکر ميکرد که هدف اين گروه
اينه که بي عدالتي رو از بين ببره
ولي چه کارايي که نميکردن
در مورد خودت و جورجيانو
بهم بگو
متوجه شده بودم که
وقتي مياد خونمون
چشمش همش به منه
اون چشماي وحشتناکش
و يه روز
بالاخره فهميدم که اون به چي ميگه عشق
"اميليا،من دوست دارم"
به اون وحشي بازياش ميگفت
عشق
چند روز بعد
افراد دايره‌ي قرمز يه جلسه داشتن
اونا ميخواستن سينيور کاستالوته رو بخاطر پولش وارد گروه کنن
و اون قبول نکرده بود
براي همينم داشتن نقشه ميکشيدن که بکشنش
اونا راي گير کردن
نتيجه از قبل معلوم بود
کار جورجيانو بود ميخواست از من انتقام بگيره
دوست عزيزم
بهترين دوستم
و بعد شما دو نفر رفتين پيش پليس؟
نه،فقط خودم رفتم
کار شجاعانه‌اي بوده
بله،ولي چه فايده؟
مارو نجات دادن ولي دوستانمون رو دارن ميکشن
ما هيچوقت از شر اونا خلاص نميشيم
ديگه بايد برين
خيلي چيزها رو بهتون گفتم
به قولي که به شوهرم داده بودم عمل نکردم
برين،لطفاً
ارزوي انريکو اين بود که خوشبخت شي
يه زندگي جديد درست کن
ممنون
اون نميتونه تموم شب رو بيدار بمونه
ولي فکر کنم مجبوره،مگه نه؟
در اين صورت
ميتونيم يه بازي بکنيم
بازي ميکنين،دکتر؟
اقاي هلمز؟
اميليا
اميليا،من دوست دارم
هاوکينز
افرادم دارن نگهباني ميدن
انتظار چه اتفاقي رو بايد داشته باشيم؟
بعضي وقتا
نميشه پيش بيني کرد
!منتظر يه چيز غير قابل پيشبيني هستيم
قبلا هم همچين انتظار هايي کشيدم
فقط اينو بگم که
منتظر شوهر خانم لوکا هستيم
اجازه بدين اون رد شه
افرادت نبايد جلوشو بگيرن
باشه
قاتل کجاست؟
همين اطرافه
يه جايي
منتظره يه فرصت مناسبه
لورتون يه چيزايي بهم گفته
ما آماده ايم
نگاه کن
واتسون
خانم لوکا
بايد بذارين بيام تو
برو،من به تو اعتماد ندارم
به هيچ کس جز شوهرم اعتماد ندارم
ممنونم دکتر
بذار باند رو دستت بمونه
باشه
اقاي هلمز
هلمز
ايشون اقاي لورتون هستن
اقاي لورتون بزرگ
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
خب،خب
متاسفام که اولين ديدارمون اينجوري شد
شما مرد شجاعي هستين
ديدم که رو پشت بوم چيکار کردين
وقتي همچين شغلي انتخاب ميکنين
ديگه خيلي به جون خودتون
اهميت نميدين
بنظرم اون يارو فرار کرد،نه؟
بله،ولي به زودي برميگرده
يه چيزي توي اين خونه هست
که اون بدجوري ميخوادش
بله،ميدونم
مرسي،دکتر حالم خوبه
اون خانم در امانه؟
بله،ولي به هيچکس اعتماد نداره
بله
پس بايد صبر کنيم تا شوهرش علامت بده
چه علامتي اقاي هلمز؟
چراغو خاموش کن،لورتون
پس جنارو لوکا الان اونجاست؟
نه،ولي کم کم بايد بياد
وقتي رسيدم لندن،نتونستم لوکا رو پيدا کنم
رابطمون انريکو فيرماني بود
که کشتنش
و قاتل قبل از کشتنش مجبورش کرده جريانو لو بده
نبايد بريم طبقه‌ي بالا که به خانم لوکا قوت قلب بديم؟
اون درو به رومون باز نميکنه
فقط به شوهرش اعتماد داره
ببين،هاوکينزه
اونجا مخفي شده
بله
بنظرم ادم خيلي ماهريه
يکي از بهترين‌هاي اسکاتلنديارده
کارشو بلده
اقايون
جنارو لوکا وارد شد
تا اينجا که خوب پيش رفته
خانم لوکا
شبي که دايره‌ي قرمز نقشه‌ي قتل رو کشيدن اومد پيشمون
ولي قبلش،همکارش زامبا رو کشته بودن
بيشتر افراد دايره‌ي قرمز رو دستگير کرديم
ولي بلک جورجيانو از دستمون در رفت
وقتي شنيديم رفته به انگلستان
به سرعت اومدم دنبالش
با اسکاتلنديار تماس گرفتم که پيداش کنن
ولي مثکه اب شده بود رفته بود تو زمين
فقط يه بار علامت داد
معنيش چيه؟
دو بار
نه،نه،يه بار ديگه هم علامت داد
سه بار علامت داد
چي داره ميگي؟
معنيش چيه؟
هيچي
حرکت بعديش همه چيو روشن ميکنه
بايد بياد اينجا دنبال زنش
چراغو خاموش کرد
پيامو فرستاد
چه پيامي؟
جنارو
تو بهترين دوستم هستي
و هچنين خيانتکار به انجمن
اين ديگه علامت نيست يه نفر اونجاست
واتسون
شنيدي هلمز؟
بله
خداي من،ببين اون تو خيابونه
واتسون
هاوکينز،قاتل اون بالاست
چجوري رفته تو؟
يه لحظه صبر کن اون مال منه
من ميگيرمش
نه
مشکلات لندن به پليس لندن مربوطه
جنارو
اميليا
واتسون،از اينجا ببرشون بيرون
اون بليط هارو بده به من
خواهش ميکنم،اون کشتي صبح حرکت ميکنه
چيکارش ميکنين،بازرس؟
اون به خاطر قتل جورجيانو
بازداشت و مجازات ميشه
قانون،قانونه
راستش،من نميدونم قوانين شما چجوريه
ولي بنظرم توي نيويروک
از شوهر اين خانم
خيلي تقدير ميشه
فکر نميکنم هيچ کسي
اين مرد رو مقصر بدونه
چيزي نيست که خانم و اقاي لوکا بخوان
نگرانش باشن
به هر حال بايد روند اداري طي بشه
ببرينشون
،احتمالا اگه دست شما بود
يه جور ديگه مساله رو حل ميکردين
درسته که زندگيمون با قانون پيوند خورده
ولي عدالت،توي اين زندگي قانونمندمون نيست
هنوز نميفهمم که
چرا شما از اول
جريانو نفهميدين؟
شب بخير،بازرس
شب بخير اقاي هلمز
قانون به خوبي با اين زوج جوان برخورد کرد
،و بعد از مدتي کوتاه
آنها به استراليا رفتند
و در انجا زندگي خوبي داشتن
و براي هميشه از شر دايره‌ي قرمز،راحت شدند
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.IMDB-DL.COM
(€rik) تنظيم با نسخه 720 بلوري : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com